Tháng năm không toả bóng buồn nơi đây Trên mái nhà của niềm vui, tiếng ca và ánh sáng. Nơi đây tiếng cười đã từng rộn rã, tiếng nhạc xưa tràn vọng không gian Nơi đây ký ức vẫn dâng tràn Và bóng ma không bao giờ hiện dạng
Vẫn còn mãi không gian, yên bình và ánh sáng Bức tường kia gìn giữ những niềm vui Rồi vang vọng như chẳng bao giờ rứt nổi. Cây táo già chứng kiến bóng chiều xưa Nay lặng ngắm, dù những cảnh mến thương không còn nữa Cứ tháng Năm, tử đinh hương bừng nở, và chim hót xa xa Làm tháng ngày tràn ngập cánh chim ca Ôi, hạnh phúc thay, "Mái nhà đỏ" còn kia đấy Trên thảm xanh Bơ-Shơ (Berkshire), một bông hồng Anh Quốc.
Nói chuyện học tiếng Anh thì phải nói đến một tập tục của người Anh là trong ngày Tết họ thường giật pháo và trong pháo sẽ rơi ra một món quà nhỏ, có khi chỉ là một cái mũ giấy, và một tờ giấy chép một câu chuyện cười. Người giật pháo đọc to lên cho mọi người nghe vui. Ví dụ như câu chuyện sau đây:
Một người phụ nữ đến bác sĩ xin bài thuốc chữa bệnh đau đầu cho chồng. Bác sĩ nói: "Put someice around his head". Hôm sau người phụ nữ trở lại.
Bác sĩ hỏi "Chồng bà thế nào rồi? "
"Thưa bác sĩ, chồng tôi đã hết đau đầu, nhưng chuột thì chết hết cả."
No sun - no moon ! No morn - no noon - No dawn - no dusk - no proper time of day. No warm, no cheerfulness, no healthful ease, No comfortable feel in any member - No shade, no shine, no butterflies, no bees, No fruits, no flowers, no leaves, no birds! - November.
